Кандидаты на авторство и анализ контекста
При поиске автора данного афоризма чаще всего называют несколько имён. Рассмотрим их в контексте предоставленной информации и общих знаний.
1. Людвиг Мис ван дер Роэ
Наиболее часто автором фразы называют выдающегося архитектора-модерниста, одного из пионеров «интернационального стиля» Людвига Мис ван дер Роэ (1886–1969). Ему приписывают изречение «Less is more» («Меньше — значит больше»), которое является идейным предшественником анализируемого афоризма. В контексте его архитектурной философии «упрощать» означало не обеднять, а отсекать всё лишнее, оставляя лишь самую суть, самую чистую функцию и форму. Это требовало колоссальной работы мысли, чтобы за видимой простотой скрыть сложнейшую инженерную и эстетическую проработку. «Усложнять» же, добавляя детали, декор и нефункциональные элементы, было путём наименьшего сопротивления. Хотя прямых документальных подтверждений, что Мис ван дер Роэ произнёс именно фразу «Усложнять — просто, упрощать — сложно», нет, она идеально резюмирует его творческое кредо (Википедия).
2. Билл Моллисон
Второй сильный кандидат — австралийский исследователь, учёный и «отец пермакультуры» Билл Моллисон (1928–2016). В своей книге «Введение в пермакультуру» (Introduction to Permaculture, 1991), написанной в соавторстве с Рени Милл, он прямо использует эту фразу: «The task of the designer is to make things simple. It is difficult to make things simple. It is easy to make things complicated» («Задача дизайнера — упрощать. Трудно делать вещи простыми. Легко делать их сложными»). В контексте пермакультуры, которая стремится к созданию самодостаточных и устойчивых экосистем, эта мысль имеет ключевое значение. Искусственная экосистема, имитирующая природную, невероятно сложна в проектировании, но в итоге выглядит и функционирует как нечто простое и естественное. Моллисон, таким образом, является одним из немногих авторов с документально подтверждённым использованием этой точной формулировки (Википедия).
3. Пётр Капица
Среди предоставленных источников есть цитата, приписываемая выдающемуся советскому физику, лауреату Нобелевской премии Петру Капице: «Посредственность усложняет простые вещи, талант упрощает сложные» (Стихи.ру).
Эта мысль не является дословным совпадением, но передаёт тот же самый парадокс. Она помещает идею в плоскость таланта и гениальности. Для Капицы, работавшего на переднем крае науки, где сложность является нормой, способность найти элегантное и простое решение фундаментальной проблемы (как, например, в его работах по физике низких температур) была признаком высшего мастерства. Эта цитата показывает, что идея о ценности и трудности упрощения была широко распространена в научной среде XX века.
4. Марк Твен
Американскому писателю Марку Твену часто приписывают похожую мысль: «У меня не было времени написать тебе короткое письмо, поэтому я написал длинное» («I didn't have time to write you a short letter, so I wrote a long one»). Хотя это высказывание также приписывают Блезу Паскалю, Жоржу Сименону и другим, его суть идентична. Написать длинный, запутанный текст (усложнить) легко — достаточно не редактировать поток сознания. Написать короткий, ясный и содержательный текст (упростить) — требует времени, усилий и мастерства. Это доказывает, что данная философская дилемма является универсальной для любого вида коммуникации.
